Virtuelle Ausstellung:

Rendez-vous avec Pieter. Le temps de nuits blanches. L'imagination, la mémoire, l'art.

Rendez-vous avec Pieter

Informationen zur Ausstellung hier unter > Exhibtions & Art

Virtuelle Ausstellung

Informationen zur Ausstellung hier unter > Exhibtions & Art

Concerning current situation:

February 25th, 2022

Open letter

Dear Friends and Colleagues

in Arkhangelsk, Moskow, Novodvinsk, Saint Petersburg,

as well as to Colleagues from Dutch-Bashkortostan Project (Geelvinck Museum/NL),

although difficult outer circumstances may cause some slowness in academic procedures, from my side open access to current projects will be continued. I am sure and confident that  peace, collegiality, and dialogue  for further will be kept for guideline in our academic tradition in order to show better examples to the young generation and to our students. 

Especially the students as the young generation should achieve our support and we all should listen to their fears about an uncertain future. Up to now, as scholars and academicians we became acquainted with the treasure of open possibilities for study, research and meetings. And it is the heritage and duty to all of us to keep these jewels of humanism and friendship to those who dedicate energy and study to the world of science and knowledge.

Please stay healthy and with good fortune! Be in touch!


Bashkir horseman at Ijssel River in high waters, Veessen 17 - 18h. PM, 23 Feb 2022 | Photo: Dunya Verwey, Museum Geelvinck, Amsterdam/Heerde, NL)




Erhalt der Wissenschaftlichen Stadtbibliothek Worms/Rheinland-Pfalz



Die Unterzeichnung der Petition endete am 07.01.2022.

Die Einreichung fand am Dienstag, den 15. Februar 2015 statt.

Lt. Mitteilung der Stadtbibliothek vom 15.03.2022 wurde die Petition seitens der Stadt der Bibliothek zur Archivierung übergeben

Abschluß der Petition mit Rundbrief 06 vom 18.03.2022  unter >Press Release

Aktuelle Berichterstattung vom 03.02.2022 unter:




see file > Commentary | Olympia 


Lichte Höhen zwischen Ardistan und Dschinnistan. Lesung anläßlich des 180. Geburstages und 110. Todestages von Karl May (Hohenstein-Ernstthal, 25.2.1842 - Radebeul, 30.3.1912). Spätwerk. Lyrik. Ethik.

Die Lesung möchte auf die weniger bekannten Texte des Spätwerks von Karl May aufmerksam machen, dessen Bücher zu den weltweit am meisten übersetzten Texten gehören. Wir lernen einen Schriftsteller kennen, dessen vielseitige Interessen sich dem Wesen des Menschseins zuwandten. Im Abenteuerlichen versteckte er Zivilisationskritik. Mit seinem Eintreten für umfassende ethische Werte geriet er in Konflikt mit seinen Zeitgenossen. Ein ungewöhnlich  reiches Schaffen zwischen Gefängnis und Weltruhm entfaltet ein ethisches und religiöses Verständnis, das uns auch in heutiger Zeit zum Nachdenken mahnt.

Beginn: Sonntag, d. 14. November 2021 bis Mittwoch, d. 30.03.2022
Sprache: Deutsch

Status: geschlossen
Systemvoraussetzung: WhatsApp, mp3 / mp4
Anmeldung: geschlossen

Chat with Goethe. Recitation of Divan in Social Media


Webinar presentation on occasion of webinar titled “The role of the 1st Bashkir Regiment in the Dutch Campaign”, conducted by Geelvinck Museum/NL online, 17.11.2021



Keywords: Goethe, Divan, literature, social media, intercultural dialogue

Download: see > Recitations & Addresses

In Preparation 2022:

Update Divan – mit Goethe im West-östlichen Chat. Eine Lesung mit Bildern


Jetzt zum Download: Script zum
Vortrag online | 16.07.2021, 21h

Thema: Mobile Gesellschaften - soziales Modell der Zukunft

Veranstalter: @mentorgulbeyaz
Referent: Gabriele Ziethen, Instagram @ziethengabriele

Mobile Gesellschaften
Script 2021
Mobilitaet und Migration_Script_2021.pdf (935.47KB)
Mobile Gesellschaften
Script 2021
Mobilitaet und Migration_Script_2021.pdf (935.47KB)

Materialien und Hörerbefragung bis 31.08.2021 unter: https://drive.google.com/open?id=1W_KeLDVkEpsb_f-lLUpc6BYQhhM739xk&authuser=0 021



Mobile Gesellschaften 2015: https://drive.google.com/file/d/1Grc87Ro5pjzbxRJuYIcVOM6ikuX4G3Hd/view?usp=sharing

Geographia poetica 2018: https://drive.google.com/file/d/1Nk_UXxS1O6RRcBubWfTj2v8nubgYiCsQ/view?usp=sharing

(s. > essays)



Im Druck/Forthcoming:

LockdownMaske. Zwölf pandemische Gedichte.

Geplanter Erscheinungstermin: Frühjahr 2022


INFO TO CO-AUTHORS / Project "Palermo 2020"

Publication project: "Palermo 2020" (working title), ed. by G. Ziethen: still in progress, prolonged until 2022 because of current situation since spring 2020. Final text contributions will be send for proof-reading until spring 2022.

Editor's excursions for photo-sessions had to be postponed to 2022.

All travels concerning the book project will depend from current situation; all planning still unscheduled.

Until a completed print-edition will be ready for realisation, online open access publication is planned.


Blog / Text (in German language, Level: C2)

Maskenball. Fragmente eines Unbehagens (2020-2021)

Status: active [27.05.2021]

Kommentarfunktion offen | open access for commentaries

Jetzt auch auf https://lockdownmaske.blogspot.com/2021/05/maskenball.html

Concerning current situation:

Open letter, June 27th, 2020
Dear Friends and Colleagues in Arkhangelsk, Alexandria, Cairo, Moskow, Novodvinsk, Saint Petersburg,

I address this open letter to you  because it seems that due to the {"C"-pandemic events} or what happend in the name of this strange situation,  our correspondences  partly remained unusually silent or became interrupted by technical reasons. I am sure that some of you are busy enough to solve the terrible results which attach our academic, economic, cultural, social and private life. Please let me encourage you to be strong and open minded in order to keep your fields of science alive. It is my deep wish to make you know that from my side all our co-operating projects are still running. I am now busy to complete our recent book projects; in addition I am preparing ideas and proposals for new reading and teaching units in 2021. Let me inform you that I have scheduled time between July 1st to August 31st to complete some projects. So you are welcome to send me your new texts for peer reviews up from September 1st, 2020 (please announce beforehand right in time by sms as done before). Despite of this I am at the place answering your letters and requests as usual.
Please stay healthy and with good fortune. And let us hope to meet each other as soon as possible.


Please see Project > Creativity | CityNiqab*2020

International Conference, August 24 - September 7, 2019: "Maritime Bilder in Sprache, Literatur und Kunst", Northern (Arctic) Federal University, named after M. V. Lomonossow, Arkhangelsk.

Access: this website by file Northern Arctic Federal Univ.
or by link





Im Wettbewerb "Universitätsbuch 2018" in Russland als beste elektronische Edition bewertet / winner in Russian competition "Best digital University publication 2018 (Univ. Tomsk)"

Maria Druzhinina & Gabriele Ziethen,

Deutsch für Doktoranden und Wissenschaftler.

Ein Lehrwerk

(Archangelsk, Worms 2017), 155 S., 15 Beilagen, deutsch/russisch; print/digital edition

ISBN 978-3-00-058440-4

Keywords: German language course, A/1-C/2 level




Wolfgang Biesterfeld & Gabriele Ziethen,

Geographia Poetica. Reisen zwischen Imagination und Realität. Interdisziplinäre Studien
(Berlin 2018, epubli), 252 S. (with German/English summary)

ISBN 978-3-7467-6019-3

For further information about content, please see > books,  and use contact-form

In preparation 2021/22:

Gabriele Ziethen & Svetlana Dvoretskaya, Pomorische Vorlesungen / Pomorian Lectures (dt./russ.)
Status: editoring work / Layout


Puppen des Russischen Nordens / Traditional dolls from the Russian North
(dt., engl., russ.) -
in progress





Pressemitteilung auf Anfrage erhältlich / Press release available by written request.